|
|
|
PRINCIPAL
| NOTICIAS |
FOTOS |
DOWNLOADS
| VIDEOS | |
 |
Subtítulos para ver con los videos
Es sección se creó a pedido de varios visitantes. Años atrás esta sección no hubiera tenido mucho sentido y la gente la visitaría muy poco. Pero los servicios de Internet de Banda Ancha han crecido muchísimo por lo que es muy grande la cantidad de gente que puede bajarse capítulos completos de Friends con cualquier programa para compartir archivos. Obviamente que estos videos en su mayoría están creados en USA por lo que están en idioma inglés y sin subtítulos. Muchos reproductores de Videos cuentan con la opción de reproducir un archivo de texto (subtítulo) paralelamente con el video. Así es que en esta sección se van a poder encontrar subtítulos para ver con los capítulos.
ACLARACIÓN: La mayoría de los subtítulos de esta sección no fueron
realizados por mi. Algunos los encontré en sitios dedicados exclusivamente a
subtítulos y otros me los enviaron visitantes del sitio que deseaban
colaborar con la sección. A todos aquellos visitantes que desean
colaborar, envíen un mail con el subtítulo a subtitulos@mundofriends.com
y en lo posible la siguiente información (ayudará a los que desean bajar los
archivos):
- Nº Episodio:
- Nombre Capítulo:
- Nombre y Mail del creador del archivo:
- Nombre y Mail del probador del archivo:
- Tamaño en bytes del archivo:
Se colocarán más de un archivo por episodio y se especificarán (si es de su agrado) los mails y referencia de los creadores de los mismos.
|
Episodio |
Nombre en Castellano |
Nombre en Inglés |
| 801 | The One After They Say I Do | |
| 802 | El pullover rojo | The One With The Red Sweater |
| 803 | Cuando Rachel cuenta todo | The One Where Rachel Tells |
| 804 | El Videotape | The One About The Videotape |
| 805 | La cita de Rachel | The One With Rachel's Date |
| 806 | La fiesta de Halloween | The One With The Halloween Party |
| 807 | La mancha del pantalón | The One With The Stain |
| 808 | La desnudista | The One With The Stripper |
| 809 | El rumor | The One With The Rumour |
| 810 | Las botas de Mónica | The One With Monica's Boots |
| 811 | Ross avanza en su relación | The One With Ross's Step Forward |
| 812 | Joey sale con Rachel | The One Where Joey dates Rachel |
| 813 | Chandler se da un baño | The One Where Chandler takes a bath |
| 814 | El armario secreto | The One With The Secret Closet |
| 815 | El video del parto | The One With The Birthing Video |
| 816 | Joey habla con Rachel | The One Where Joey Tells Rachel |
| 817 | Las hojas de te | The One With The Tea Leaves |
| 818 | La Fiesta de Aniversario | The One In Massapequa |
| 819 | La entrevista de Joey | The One With Joey's Interview |
| 820 | La fiesta pre parto | The One With The Baby Shower |
| 821 | La clase de cocina | The One With The Cooking Class |
| 822 | Rachel está retrasada | The One Where Rachel's Late |
| 823-824 | Rachel tiene a su bebé | The One Where Rachel has a baby |
|
Episodio |
Nombre en Castellano |
Nombre en Inglés |
| 701 | ||
| 702 | ||
| 703 | ||
| 704 | ||
| 705 |
La foto de compromiso |
The One With The Engagement Picture |
| 706 | ||
| 707 | ||
| 708 | ||
| 709 |
Monica hace caramelos |
The One With All The Candy |
| 710 |
El armadillo Navideño |
The One With Chritmas Armadilio |
| 711 |
Las tortas de queso |
The One With All The Cheesecakes |
| 712 |
Se quedan despidertos toda la noche |
The One Where They´re Up All Night |
| 713 |
Se muere Rosita |
The One Where Rosita Dies |
| 714 |
Todos llegan a los treinta años |
The One Where They All Turn Thirty |
| 715 |
El nuevo cerebro de Joey |
The One With Joey´s New Brain |
| 716 |
La verdad sobre de Londres |
The One With The Truth About London |
| 717 |
El vestido de bodas con descuento |
The One With The Cheap Wedding Dress |
| 718 |
El premio de Joey |
The One With Joey's Award |
| 719 |
La prima de Ross y Monica |
The One With Ross & Monica's Coussin |
| 720 |
El beso de Rachel |
The One With Rachel's Big Kiss |
| 721 |
Los votos matrimoniales |
The One With The Vows |
| 722 |
El padre de Chandler |
The One With Chandler's Dad |
| 723 |
La Boda de Chandler y Monica |
The One With Chandler & Monica's Wedding |
| Bloopers del Programa | The One With Stuff You've Never Seen |
|
Episodio |
Nombre en Castellano |
Nombre en Inglés |
| 601 | Después the Las Vegas | The One After Vegas |
| 602 | Ross abraza a Rachel | The One Where Ross Hugs Rachel |
| 603 | Ross duda de decir la verdad | The One With Ross's Denial |
| 604 | Joey pierde su seguro médico | The One Where Joey Loses His Insurance |
| 605 | El nuevo Porsche de Joey | The One With Joey's Porsche |
| 606 | La última noche juntos | The One With The Last Night |
| 607 | Phoebe corre muy raro | The One Where Phoebe Runs Wired |
| 608 | Los dientes blancos de Ross | The One With Ross's Teeth |
| 609 | Monica le presenta a Chandler a sus padres | The One Where Ross Got High |
| 610 | Ross y Monica bailan su rutina | The One With The Routine |
| 611 | La nueva mesa de Rachel | The One With The Apothecary Table |
| 612 | El chiste robado de Chandler | The One With The Joke |
| 613 | La hermana de Rachel | The One With Rachel's Sister |
| 614 | Chandler no puede llorar | The One Where Chandler Can't Cry |
| 615 | Podría haber sido diferente (Partes I &II) | The One That Could Have Been (Parts I y II) |
| 617 | El poder Unagi de Ross | The One With The Unagi |
| 618 | Ross sale con una estudiante | The One Where Ross Dates A Student |
| 619 | La heladera rota de Joey | The One With Joey's Fridge |
| 620 | Joey trabaja en Mac & C.H.E.E.S.E. | The One With Mac And C.H.E.E.S.E. |
| 621 | Ross conoce al padre de Elizabeth | The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad |
| 622 | Paul es el Hombre | The One Where Paul's The Man |
| 623 | El anillo de bodas | The One With The Ring |
| 624 | Chandler propone matrimonio (Partes I & II) | The One With The Proposal (Parts I & II) |
|
Episodio |
Nombre en Castellano |
Nombre en Inglés |
| 501 | Después de que Ross dijo Rachel | The One After Ross Says Rachel |
| 502 | Todos se besan | The One With All The Kissing |
| 503 | Los trillizos de Phoebe | The One With the Triplets |
| 504 | Phoebe odia a PBS | The One Where Phoebe Hates PBS |
| 505 | Un fin de semana lejos de los amigos | The One With All the Kips |
| 506 | El peligroso Yeti | The One With The Yeti |
| 507 | Ross se muda con los chicos | The One Where Ross Moves In |
| 508 | Recuerdos de Días de Gracias anteriores | The One With The Thanksgiving Flashbacks |
| 509 | El Sandwich de Ross | The One With Ross's Sandwich |
| 510 | La hermana no apropiada | The One With The Inappropriate Sister |
| 511 | Todas las resoluciones | The One With All The Resolutions |
| 512 | La risa de Chandler en el trabajo | The One With Chandler's Work Laugh |
| 513 | La cartera de Joey | The One With Joey's Bag |
| 514 | Todos se dan cuenta de la relación | The One Where Everyone Finds Out |
| 515 | La chica que le pega a Joey | The One With The Girl Who Hits Joey |
| 516 | El Policía novio de Phoebe | The One With A Cop |
| 517 | El beso descolocado de Rachel | The One With Rachel's Inadvertant Kiss |
| 518 | Rachel fuma por trabajo | The One Where Rachel Smokes |
| 519 | Ross no sabe palabrarse a las mujeres | The One Where Ross Can't Flirt |
| 520 | La ronda policíaca | The One With The Ride Along |
| 521 | Juegan a la pelota todo el día | The One With The Ball |
| 522 | El gran éxito de Joey | The One With Joey's Big Break |
| 523 | Todos se van a Vegas (Partes I & II) | The One In Vegas (Part I & II) |
|
Episodio |
Nombre en Castellano |
Nombre en Inglés |
| 401 | Después de que van a la playa | The One With The Jellyfish |
| 402 | El gato de Phoebe | The One With The Cat |
| 403 | Atan a Chandler a una silla | The One With The 'Cuffs |
| 404 | El baile clásico de Joey | The One With The Ballroom Dancing |
| 405 | La nueva novia de Joey | The One With Joey's New Girlfriend |
| 406 | La chica asquerosa | The One With The Dirty Girl |
| 407 | Chandler se pasa de la raya | The One Where Chandler Crosses the Line |
| 408 | Chandler en una caja | The One With Chandler In A Box |
| 409 | Los chicos van a divertirse | The One Where They're Gonna PARTY! |
| 410 | La chica de Poughkeepsie | The One With The Girl From Poughkeepsie |
| 411 | El útero de Phoebe | The One With Phoebe's Uterus |
| 412 | El sorteo por el Departamento | The One With The Embryos |
| 413 | Rachel se enloquece | The One With Rachel's Crush |
| 414 | El día sucio de Joey | The One With Joey's Dirty Day |
| 415 | Ross juega Rugby | The One With All The Rugby |
| 416 | La fiesta falsa | The One With The Fake Party |
| 417 | Pornografía gratis | The One With The Free Porn |
| 418 | El nuevo vestido de Rachel | The One With Rachel's New Dress |
| 419 | Ross le propone matrimonio a Emily | The One With All The Haste |
| 420 | Los vestidos de casamiento | The One With All The Wedding Dreses |
| 421 | La invitación de bodas de Rachel | The One With The Invitation |
| 422 | El peor padrino de bodas | The One With The Worst Best Man Everk |
| 423 | La boda de Ross (Partes I & II) | The One With Ross's Wedding (Parts I & II) |
.
.
| Nota: Estos no son los guiones originales, son están transcriptos luego de ver el programa. Los originales son propiedad de la NBC, Warner Bros., y Bright Kauffman Crane Productions. Yo los puse en la página para aquellas personas que se perdieron un capítulo, o que quieran recordar y divertirse con un capítulo viejo o que simple |
